Shopaholic

Shopaholicも読んで5作目になるでしょうか？

今Baby編を見ています。

後半にさしかかり、おもしろくなってきました。

一応US版を見ていますが、中身はイギリス英語な気がします。

bloodyと言うとかfancyというとか。

アメリカ人は使うのか？

そこで、気になるところが一つ。

"cow"と表現している事があります。

Stupid cowとか、だいたい嫌な女の人のことを言うときに使ってます。

bitchと同じくらいの頻度ででます。

今辞書を見てみると、牛の他に”嫌な女”というのも書いてありました。

話の流れから嫌な女、という意味なのは分かるのですが、今辞書を見るまではcowは牛という意味しか知らなかったので、それが出る度に「牛て...」と思っておかしくてしょうがないのです。

豚を嫌な意味（主にデブ？）で使う事はありますが、日本では牛を嫌な意味で使いませんよね？

昔我が妹は太っていたので、豚ちゃんとかぶたーと呼んでいました。

未だに振り向きます。

ひどい家族です。